电影翻译技巧有哪些_电影字幕翻译

翻译资讯    发布时间:2020/10/21 14:46:48

电影翻译是一个将各类电影中的源语言翻译成目标语言的过程。电影翻译的工作内容包括对各类电影中的音频和字幕进行翻译,翻译成目标语言的音频和字幕,使电影实现语言转化。电影翻译需要专业的口译人员和笔译人员,口译人员一般需要多名,组建一个专业电影翻译小组,对电影翻译十分重要

乐文江门翻译公司的电影翻译的水平领先于行业水平,电影音频翻译标准,字幕翻译几乎无误差,获得众多电影公司一致推荐。电影翻译以英语电影与中文电影互译较为常见,如今随着经济全球化、电影行业的不断发展,新兴产业的崛起,使电影更加多样化,从而使电影翻译也趋于多样化。

·电影翻译译文需要遵循哪些原则

1、信息价值原则

这是最基本的原则,如果译者不了解影片的内容,只是根据看到的英文片名来译,这样译名就会偏离原片内容,是翻译片名中最严重的错误。为了更好的把电影的内容传达出来,就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的信息,做到翻译标题形式与原片内容的统一。

2、文化价值原则

电影的片名翻译不只是两种语言的转换,也是两种文化的交流。在片名翻译中体现着文化价值,促进文化交流,是电影片名翻译的重要任务。源语言与目的语言的文化背景不同,存在着很大差异,因此译者要充分理解、准确传递原片名所负载的文化信息和情感。

3、商业价值原则

电影是一门文化性和商业性兼具的艺术,在片名翻译时需要考虑到商业因素。电影要追求票房,没有高的票房就不能算一部真正意义上的好电影,译者要充分把握语言的文化特征和审美情趣,译出观众所喜闻乐见的电影片名,引起心理共鸣,激发观看欲望。

4、审美价值原则

实现审美价值首先要讲究语言的精炼,选词时注意音、意俱美,达意传神,要求译者深入把握作品的思想美学内容,以艺术家的心态对待原片,进行新的艺术创造,用自己的语言艺术形式传达影片的形象、情感和语言的艺术美。

·电影翻译软件app

影视翻译app功能特点介绍

1、实时翻译:通过算法和机器深度学习,系统具备系统实时翻译的功能,翻译同步字幕,让用户看剧过程中能够一边听其他语言一边看中文字幕。

2、一键导入视频:如果自己有其他本地的影视资源,没有翻译可以上传到平台中,平台团队会帮助翻译,或者是通过系统整理分析进行翻译,这样就不用对着“外星语”来看视频了。

3、对接电影院:电影院的资源平台会进行合作对接,付费观看电影院电影,同步翻译优化用户的观影体验。

4、弹幕评论:弹幕评论对于很多观影用户来说都是互动和深入了解的途径,大家一起看视频,一起吐槽,一起表示出对偶像的喜爱,让看剧变得社交化。

·电影翻译技巧

(一)译文应以简洁易懂为原则

字幕翻译最重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、语气、背景的情况下用最一目了然的表达形式和最清晰的逻辑关系将原句的原色原味呈献给观众。表达语义中的意思是翻译的重要目的,不是简单地逐字翻译。如果字字对应的翻译就有可能与译文要求的通俗易懂背道而驰,反而使译文更加繁琐拖沓,显得译文生硬,逻辑关系更加复杂。翻译的最高境界是“信、达、雅”,既能使句子表达流畅,又能充分流露人物所要表达的内心世界。

(二)选用简单的句型结构和简单的词汇

影视字幕语言有口语性、通俗易懂和跨文化等特点。影视字幕翻译时,应针对其特点采取相应的翻译策略。针对语言的技巧要求句子句型方面主要是要选择的句子有简单、易懂、词汇精简等特点。很多句子都需要很大程度地进行简单的翻译与应用,译文的文体上的应用技巧要特别注意。

(三)缩减法

为了剧情的清楚以及时间的缩短,减少时间与空间的压缩,应该采取对字幕句子的压缩策略。译者要在影视剧情中经常采取缩减的相关策略,主要是在句型上的精简以及对时间、空间上的压缩等进行分析与采纳。受制约性、缩减性等特点就是上述讲述的特点,本段理论也阐述了句子的缩减方法,缩减的目的是为了句子的精简:浓缩、压缩性意译和删除。

·电影翻译字幕

第一、忠实性原则。忠实的意思是译者应完全写出原作者想要表达的思想,同时译作风格和原作相应,还有,译作应该具备一定的流畅度。当然,忠实并不是一字一字的完全对等,而是要诚实地表达信息,传达作者原本的意思,这才是翻译者应该做的事情。

第二、简洁性原则。电影字幕更多的时候受时间空间的多重限制,所以没有太多的时间和空间可以发挥,译者在表达上一定要简洁,不能有累赘之感。避免拖沓也是翻译者要掌握的重要技巧。而在字幕翻译中,这就变成了不得不遵守的原则,毕竟字幕翻译与普通文学翻译有着天壤之别,电影中画面和字幕同时出现,这一点对观众来讲已经十分吃力了,如果字幕内容晦涩难懂,那么字幕反而成为了观众观影的障碍。

第三、少注释原则。很多语言文化之间存在差异,因此许多笔译者喜欢采用注视的方式帮助读者理解,这些注释的目的在于进一步阐释文本信息,比如序言、脚注、文内释义等等。这样做可以用有限的文字进行解释说明,打破文化差异的隔阂。不过在字幕翻译中,最好不要用这种冗长的解释方法,江门翻译公司经过多年的翻译经验,提倡广大译者通过简练的语言完整地表达意思。

以上就是江门翻译公司小编总结的电影翻译相关资讯,希望小编总结的电影翻译相关资讯对你有所帮助,更多电影翻译相关阅读,敬请登录江门翻译公司的官网查看!

——选自:江门翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

多媒体翻译

多媒体翻译公司

正规多媒体翻译公司:影音翻译

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 江门翻译公司 京ICP备17046879号-1