为什么看到英文会想翻译成中文?

翻译资讯    发布时间:2018/11/21 11:46:58

为什么看到英文会想翻译成中文?

我相信这应该是一个困惑了大家很久的问题:为什么每次看到英文文章或美剧电影的时候会不自觉地翻译成中文来理解?这样是不是理解的更透彻?可是久而久之会让你的英文翻译形成中文翻译思维。

一、为什么看到英文会想翻译成中文?

我们现在解决核心的问题:为什么做阅读时总会不自觉地将英文翻译成中文?

这是英语的初学者必然会遇到的问题。但是,随着你英语水平的提升,它会逐渐减少,江门翻译小编现在看英文的阅读材料是不会自动翻译成中文来理解的。

在第二语言习得过程中,母语对学习者的影响是一个普遍存在的现象,已引起了学术界越来越广泛的关注和重视。这种现象在心理学上被称为“母语迁移”(L1 Transfer)现象,语言学上的说法是——非目标语言自动激活。

对于大部分第二语言学习者来说,存在一个强势语言(母语)以及一个弱势语言(第二语言)。非熟练的外语使用者在听说读写过程中常常需要借助母语来帮助完成理解过程。这就是为什么每次当你看到英文时想把它翻译成中文的理由。但随着对外语使用熟练程度的增加,对母语的依赖也会逐渐减少。

二、英文翻译成中文来理解英文是对的吗?

通过中文来理解英文,这种现象并不能单纯的来评判对不对,就像我上面所说的:这其实是每一个第二语言学习者都会经历的一个过程,我们只能说:通过中文来理解英文是片面的。

所以,用汉语思维来理解英语其实是不太可取的,可能会在你的学习过程中产生负迁移效应。那么我们如何加速这个过程,尽可能减少中文在英语阅读中的干扰减少每次看到英文就想翻译成中文的意念。

三、英文翻译成中文之如何培养英文思维方式?

1)使用英英词典

使用英英词典有助于建立单词与英文释义的联系,即学习如何用英语来解释英语。这样做有个好处:可以最大化减少中文的影响,避免一看到单词或短语就下意识的翻译成中文。

除此之外,使用英英词典还有助于我们理解单词之间的微妙区别,例如love以及like两个单词的中文释义都是“喜欢、喜爱”,但在英英词典的释义中可以看到它们之间的差异。

2)大量的阅读练习

语感的形成需要经年累月的练习,离不开大量的阅读。通过接触英语原文读物可以让你从上下文中自然习得高频词,大量的接触则可以帮助你将其内化,无需翻译成中文。

不管有多忙,每天养成读一点英文的习惯。长久坚持下来,你读英语会感到越来越舒服,阅读的时候受到的中文干扰也会越来越少,从而真正将其作为获取信息,扩宽眼界的工具。

——选自:江门翻译公司

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

↓】

江门翻译公司告诉您:日语翻译成中文的标准有哪些?

翻译公司教你中文译英文或是英文翻译中数词的不同方法

药品名称的中英文翻译

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 江门翻译公司 京ICP备17046879号-1